Billet spécial : Attention au DSM-5 francophone

DSM.jpgLa cinquième édition du Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorder (DSM-5) a été publiée par l’American Psychiatric Association (APA) en 2013. L’APA indique que le DSM sert à définir et classer les problèmes de santé mentale afin d’améliorer les diagnostics, les traitements et la recherche.

Certains orthophonistes ont peut-être déjà eu connaissance qu’une erreur s’était glissée dans la traduction francophone :

Le « speech sound disorder » a été traduit en français par « trouble de la phonation ».

L’expression « trouble des sons de la parole » serait une meilleure traduction. Il est donc important de rester vigilant et de faire de l’éducation auprès des autres intervenants qui pourraient employer erronément ces termes. On espère que l’erreur sera corrigée pour la sixième édition.

Notez que le DSM-5 est un livre qui est critiqué, notamment par le directeur de la quatrième édition, Allen Frances.

 

Advertisements

3 réflexions sur “Billet spécial : Attention au DSM-5 francophone

  1. Bonjour,
    Je travaille à l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont. L’un de psychiatres qui a aidé dans la traduction du DSM au français travaille lui aussi dans cet hôpital. Étant donné que j’avais remarqué cette erreur, je lui ai déjà glissé un mot concernant ce sujet. Il a donc pris note et il procédera à sa correction.
    Merci
    Sandra Modelevski

  2. La notion de « retard de parole » a tendance à disparaître du milieu orthophonique. « Trouble phonologique » est un terme correct, mais pas facile pour un correspondant non-orthophoniste de faire la différence avec « trouble phonétique » qui ne concerne qu’une altération isolée sur un phonème. On voit dans cette erreur de traduction qu’ils ont même été confondu avec un trouble vocal. Phonétique, phonologique, phonatoire, pas simple tout cela !

    Je pense surtout aux médecins ORL, qu’il faut solliciter en présence d’un trouble phonologique pour écarter une hypo-acousie passée inaperçue.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s